الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
هل أنت غير راضٍ عني؟- نعم-
فعلًا؟ إذًا أخبرني أنا مستعده لسماعك
ابنتكِ هاي يوون امرأه عظيمه
وأنا، زوج ابنتك رجل جيد
إذاً؟- ثقي بي-
نحن نتعارك كثيراً أثناء تحضرينا للزفاف
أنتِ سبب كبير في مشاجرتنا
!ليس أنا فقط
هل تظن أنّ والدتك ليست جزءًا من المشكله؟
سوف أتحدث إلى أمي لا تقلقي بهذا الشأن
لذلك أريدكِ أن تعامليني كزوج ابنتكِ
السبب الذي جعلني هكذا معك هو أنني أفكر فيك كـ ابني
هل هذا يزعجك؟- زوج ابنتكِ لا يمكنه أن يكون ابنكِ-
وزوجة الابن لا يمكنها أن تكون ابنة والدتي
دعينا لا نكون منافقين
هل أنت تقول أنني منافقه؟
لا، الناس أحياناً يقولون ما لا يقصدونه
يقولون شيئًا ولكنهم يتصرفون عكسه
الحقيقه هي أنهم لا يستطيعون كسب أبناءهم
أنا أعرف أنكِ مختلفه عنهم
لذا كل ما يجب عليّ فعله هو أن أثق بك من الآن وصاعداً
نعم
حسناً، سوف أقرر في ما إذا كنت سأثق بك أم لا بعد أن تحل هذه المشكله
كنت لأثق بك إذا كنت ابني
ولكنك قلت بأنك لست ابني كيف يمكنني أن أثق بالآخرين بسهوله؟
لا يمكنني ذلك
إذًا سوف أقرر ميعادًا آخر لحين إستيفاء الأدله
ليقف الجميع
إذاً هذا هو المحامي الجديد؟
مرحباً، أنا جون سانغ جين اتصل بي عند الحاجه
أنا متخصص في قضايا الطلاق- أنت وقح نوعاً ما-
ليس مثلك
أراكِ في المنزل
لن أصنع لك الطعام بعد اليوم كُل في بيت يوري
حتى تأخذي صورًا لي كدليل للخيانه؟
اذهب كما تشاء، أنا معي بالفعل أدله كافيه
انتظري
سوف أغادر المنزل كما تريدين لذا احزمي لي ملابسي
لِم عليّ أن أحزم ملابسك؟ أنا لست زوجتك بعد الآن
هل عليّ المجيء إلى هناك فقط حتى أحزم أمتعتي؟ ألا يمكنكِ فعل ذلك؟
ماذا ستقولين لـ تاي هيوون؟
هل تريدينني أن أخبره؟ يمكننا أن نخبره معاً
سوف أقوم به أولاً- إذًا لنقم بالأمر معاً-
لقد سألتني حتى تفعل ما لا أريد فعله، أليس كذلك؟
هذا صحيح، أنا جيد جداً معكِ وأقول لكِ ما أنوي فعله
إنها تُثلج
إنها المره الأولى التي تثلج فيها هذه السنه، من المؤكد أن كلّ الأزواج في غاية السعاده
نعم
أنتِ أيضاً من ضمن الأزواج اشعري بالسوء لأنكِ معي اليوم
هل يجب عليّ فقط معاركتها؟
لن تقتلني
من هناك؟
سوف أتصل بالشرطه
لا، أنا بالفعل اتصلت بالشرطه
لِم تتصلين بالشرطه؟
الجو بارد، لِم لم تفتحي الباب؟
ماذا تفعل؟
ليس لديكِ مكان تذهبين إليه ولا يمكنكِ قضاء الليله هنا
ولن أذهب لمنزلك أيضاً- لن تذهبي-
ألا يمكنني؟ أنا خائفه أن أذهب إلى منزلي
إذاً لنذهب
هذا كان سهلًا جدًا- أنا في الواقع رجل صعب-
ماذا تفعل؟- أنا أحمل حقيبتكِ-
أنا بخير إنها ليست ثقيله على الإطلاق
لا بأس، أنا سأحملها
كيف تغلقين الباب؟ سوف أفعله من أجلكِ
يجب أن أُفعّل نظام الأمان، أليس كذلك؟
ما الذي تحاول أن تكون؟ أمير؟
كيف عرفتِ؟ ...النساء تحب ذلك
يُحببن أن يشعرن أنهنّ محمييات من قِبل الرجال أنتِ تحبين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
لقد رفرف قلبكِ، أليس كذلك؟- هل أحضرت دراجتك؟-
لا، إنها تُثلج الآن من الخطر أن نركبها الآن
لم أصل إلى سنّ الشيخوخه بعد
هل أنتِ مُعجبة بي الآن؟ أنتِ سهله جداً
لم أكن أعرف أنكِ سهله هكذا هذا غير ممتع، أنتِ مثل النساء صغيرات السن
يجب أن تكوني مختلفه عنهم بما أنكِ كبيره
لقد أُعجبت بك فجأه
أنا أعرف أنك وحيد، وتفعل هذا لتثير الإنتباه
أنا لست امرأه عظيمه أنا أعرف شعورك عندما تكون وحيدًا
اذهب أولًا سآتي بعد أن أغلق الباب
...لنبدأ بتشابك الأيادي
أنتِ مضحكه جداً لقد قمتِ برفضي مرتين في نفس اليوم
هل تعرفين؟ على الأقل لقد أعطيت الأمر فرصه حتى إذا قمتِ برفضي
ستكونين روحًا ضائعًا
[جونغ هوون]
ماذا تفعل هنا؟
لا تفهمنا بشكل خاطئ لقد تقابلنا بسبب دونغ بي
لم أسألك عن أيّ شيء
يمكنك الذهاب، سانغ جين شكراً لك
لقد غادرتِ عندما ذهبت لأجلب سيارتي
أنتِ مضحكه جداً
من الصعب لقاء ثلاثتنا هكذا هل تريد أن تشرب شيئاً؟
كان يجب عليّ أن أذهب هل كُنت سأغادر إذا لم يكن الأمر بتلك الخطورة؟
إلى متى سوف تفعلين ذلك؟ لِماذا لم تجيبي على مكالمتي؟
لقد كنتِ سعيده جداً معه لدرجة أنكِ لم تجيبي على الهاتف؟
ما الخطأ الذي ارتكبته أنا؟- لقد قلت لك اذهب-
سوف أرحل من الواضح أنه يجب عليكما أن تتحدثا معاً أكثر
!أنت غاضب مجددًا
حسناً، أنا غاضب، يحق لي أن أغضب
ولكن ماذا عنكِ؟
أنا أتفهم لِم هو غاضب اتركيه الليله و تحدثي معه غداً
[هاي يوون]
إنه لا يجيب على مكالماتي
هل كنتِ ستردين إذا كنتِ مكانه؟ كم مره تجاهلتِ اتصالات هذا الوغد؟
أنا لن أجيب على الهاتف أيضاً إذا كنت مكانه
لا تناده بالوغد أنا فقط من يمكنني ذلك
احترمه، إنه مختلف عنك
إنه ليس غاضبًا فقط لأنني تجاهلت مكالماته وقابلتك اليوم
أنتِ تجعلينني أغضب لم تكوني هكذا معي عندما كنا نتواعد
لِم يقف في طريقي؟ اذهب أولًا إذًا
!توقف
هل أنت مجنون؟ كيف يمكنك القياده هكذا بينما تجلس بجانبك امرأه؟
أنا قلت له أن يفعل هذا
أنت تتمادى لأن حبيبتك واقفه هنا
هل تعتقد أنك هكذا رجل عظيم؟
حتى إذا قالت لك أن تفعل ذلك يجب عليك أن ترفض
ماذا إذا تأذت؟
لهذا لا أريد أن أصبح جزءًا من دراما الآخرين
سوف أصبح غبيًا إذا بقيت هنا أنا راحل
هل جننتِ؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
إذا رحلت هكذا كيف يمكنني رؤيتك؟
..عندما غضبت أنا أنت لم تحاول جعلي أشعر بتحسن
ولم تجب على مكالماتي
لقد كان أمامكِ ثلاث فرص
الأولى كانت عندما سألتكِ أين كنتِ ومعي عصيدة الأرز
المره الثانيه كانت عندما أخبرتكِ عن رنة الهاتف
المره الثالثه كانت عندما أخبرتكِ إذا كنتِ تعرفين أنّ سانغ جين كان في بيت دونغ بي
كلها كانت متعلقةً بـ جون سانغ جين، أليس كذلك؟
صحيح
لم تقابليه بسبب دونغ بي
لقد قابلتيه حتى تحصلي على الراحه بعدما قامت أمي بتوبيخكِ
لا، لقد قابلته فعلاً بسبب دونغ بي حتى أنني ذهبت إلى الشرطه حتى أبلغ عن غيابها
لقد اعتقدت أنه يعرف طريقه لإيجادها بما أنه محامي
أنت لم تهتم حتى في ما إذا كانت مفقوده أم لا
لقد ذهبت دونغ بي إلى الولايات المتحدة بسبب أخيها
لقد قامت بالاتصال بي في يوم اختفائها
لم تكن تريد دونغ بي أن يعرف الآخرون بالأمر
ألست أنا صديقتها؟ لا يمكنني فهمها
لِم قامت بالاتصال بك وليس بي؟
هل أنت قريب منها أكثر مني؟
من الممكن أنها تشعر براحه أكثر معي
لِم تشعر هكذا؟
اسألي دونغ بي عن هذا هذا ليس مهمًا بالنسبه لي الآن
!إنه مهم بالنسبه لي !أنا في غاية الغضب
أكره أن تشارك الأشياء !معها بدوني
!أنتِ أنانية جدًا
لقد كنت أعتقد أنكِ مختلفه تماماً عن أمكِ
ولكنكِ مثلها تمامًا
هل أنت تُهين أمي الآن؟
ما هو السيئ جداً في الاهتمام بنفسك؟
كل الناس يحبون أن يهتموا بأنفسهم وليس بالآخرين
هل أنت تنظر إلى أمي باحتقار لأنها تعمل في محل للبيع؟
أنا متأكده أن والدتك عاشت ...حياه جيده في فُقاعتها الصغيره
ولكن أمي مختلفه
أمي قامت بحمايتي عن طريق إبعاد الأشياء السيئه عني
لهذا هي شديده
هل هذا شيء سيئ؟
لم تكذب على أي أحد أثناء بيعها للأشياء
لم تنهب أحدًا بِجشع
هل حبّ الأبناء كثيراً جريمه؟
لِم تغيرين الموضوع؟
كُنا نتحدث عن جون سانغ جين
لقد كذبتِ عليّ أنتِ تكذبين عليّ عادة
إذا تجاهلت أمي لن أسامحك أبداً
أوني، هل أنا ميته؟
من الواضح أنكِ كنتِ تعرفينني في حياتي الماضيه
ذاكرتي عن حياتي السابقه اختفت بعدما أصبحت ملاك الموت
لقد عرفت أنكِ سوف تصبحين شيئًا ما حتى بعد موتكِ
لا يمكنكِ الذهاب للجنه بما أنكِ لم تجربي الرجال من قبل
ماذا؟
إنها جريمه إذا لم تحبي شخصاً ما
أنتِ واحده منهم
إذاً ماذا سوف يحدث لي؟
سوف تظلين في الجحيم للأبد
!لا
أختكِ تنام في وقت متأخر، أليس كذلك؟
!الأنوار ما زالت مضاءه
في ماذا كنتِ تفكرين؟
ما الأمر؟
ألا يزال يمكنني أن أمسك يدك؟- نعم، يمكنكِ-
هل تشعرين بتحسن إذا تصرّفتِ كامرأة من الصعب الحصول عليها؟
لن أذهب للبيت الليله- ما الذي تقولينه؟-
لقد أخبرتكِ أننا يجب أن نبدأ بمسك الأيدي
إذاً متى سوف ننام معاً؟
ماذا؟- ألن ننام معاً؟-
سنفعل لِم العجله؟
نحن لا نعرف متى سوف نموت يجب أن نفعله وننتهي من الأمر
ماذا؟ نفعل ماذا وننتهي من ماذا؟
ألم تنامي حقاً مع رجل من قبل؟
لقد فعلت نعم
يمكنني المعرفه إذا كنتِ تكذبين أم لا الرجل يمكنه معرفة الأمر
ماذا يجب أن أفعل؟ هل يجب أن أخبره بالحقيقه؟
أحب كيف يدق قلبي قبل أن أنام مع امرأة ما
إنها لحظه غاليه جداً لا يمكننا التضحيه بها
لنستمتع بكل شيء خطوه بخطوه
لا! مسك الأيدي ليس ممتعًا
اذهبي لمنزلكِ- !لا-
ماذا تفعلين؟
!لن أذهب
تحملي التوبيخ من أختكِ أعتقد أنّ هذه فكره جيده
لا تحاولي إغرائي- أنت كرهتني بعدما أمسكت يدك، أليس كذلك؟-
هاي يوون
هاي يوون- ماذا تفعلين هنا؟-
لقد كنت ذاهبه للمنزل
هل قابلتي جونغ هوون؟- نعم-
ما الأمر معها؟ لِم هي بارده هكذا؟
لا تجعلي أمي غاضبه؟- ما الذي فعلته؟-
إنها تشعر بالضغط بسبب طلاق هاي جين
لا تجعليها تشعر بالضغط
هاي جين سوف تتطلق؟ لِماذا؟
هل أنتِ حقاً من العائله؟
أوني- اركعي-
هاي يوون هنا
أنتِ تعرفين أن الأمر محرج أيتها المجنونه
كيف يمكنكِ مواعدة حشره؟ كيف يمكنكِ الوثوق برجل يركب دراجة نارية؟
من الممكن أن يموت بسبب قيادته لها
لا يهمني إذا كان رجل عصابه أو أي شيء آخر المهم هو أنني أواعد شخصاً ما
يُقال أن الكبار في السن معدومو الأمل وأنا أعتقد أن هذا صحيح
إذاً سوف تُقيمين معه؟
قد أفعل و قد لا أفعل
سوف أفعل ما أريد
لذا توقفي عن تنظيف الفوضى التي تصنعها !بناتكِ وقابلي رجلًا غنيًا وابدئي من جديد
لا يمكنكِ الحصول على المدح حتى إذا كنتِ تُضحين من أجلنا
هل تتعاطين المخدرات؟
هل أنا أعتني ببناتي وأختي فقط حتى يقوموا بمدحي؟
دعيني وشأني فقط أنا في سنّ الخمسين، لم يتبق أمامي الكثير لأعيشه
إذاً هل تنوين أن تموتي عن طريق الدراجه الناريه؟ تخلصي من هذا الشيء
!لا- !إذاً اتركي المنزل-
لا يمكنني تحملك وأنتِ تقودين هذا الشيء
أنا لست خائفه من الموت !أنا خائفه من الحياه
حسناً، سوف أترك هذا المنزل- أنتِ جننتي حقاً-
افتحي الباب !افتحيه
ماذا تفعلين؟- من المؤكد أنكِ تعبه جداً-
الحياه متعبه
دعيهم فقط يعيشون كما يريدون لِم عليكِ تحمل أعبائهم؟
الفقراء مثلنا يجب أن يبقوا معاً ليس لنا إلا بعضنا البعض
ماذا قال جونغ هوون لكِ؟
إنه متقلب الأحوال جداً !مثل أمه تمامًا
لِم تتصرف عائله غنيه بطريقه رخيصه كهذه؟
هل الزواج صفقه؟ إذا كان لديهم المزيد من المال إذًا عليهم أن يصرفوا المزيد
سوف تصبحين عائلته على كل حال لِم عليهم الاهتمام بالمكسب والخساره؟
ماذا تفعلين؟
دعيني أحتضنك للحظه
لا تقلقي، سوف أقابل والدة جونغ هوون وأقوم بتسوية الأمور
لقد تأسفت بعدما قمت بإهانتكِ المره الماضيه، أليس كذلك؟
هذا ليس أمرًا مهمًا في علاقتنا
لقد اعتقدت أنكِ مختلفه عن أمكِ
ولكنكِ تشبهينها كثيراً
هل تعتقد أن الزواج صفقه بالنسبه لها لأنها تعمل في الصفقات؟
هل تريد أن تستفيد من زواجك؟
لقد كنا نتعارك كل يوم أثناء تحضرينا للزفاف
سوف أتحمل الأمر اليوم، ولكن ليس غداً
لا يمكنني أن أسلك طريقًا وأنا أعلم نهايته
أنتِ كذبتِ عليّ أنتِ تكذبين دائماً
لقد رجعتِ الآن لقد كنت أعلم أنكِ ستكونين قد رجعتِ الآن
لقد أخبرتك برقمي السري كان من الممكن أن تدخل، لِم قرعت الجرس؟
هذا بيت امرأه لا يمكنني الدخول هكذا
ماذا تفعلين؟
أنا أحتاج لـ كلب- لماذا؟-
لقد رأيت في فيلم من قبل أنّ الأسكيمو يحتضنون الكلاب عندما يشعرون بالبروده
أنا أشعر ببرد شديد الليله
كيف كانت جنازة أخيكِ؟
هل ستكون كلبًا أم لا؟
لا يمكنني أن أكون كلبًا إلا بعدما أشرب
هل تعرف كم كان أخي متميزًا؟
لقد ولدنا من نفس الأهل ولكننا كنا مختلفين تماماً
لقد كنت غيوره منه جداً
ولكن لماذا مات؟
كم كان مقدار حبّ هاي يوون و سانغ جين لبعضهما البعض؟
يا إلهي، كيف يمكنني إغلاق فم السيدة جونغ؟
!يا لك من وغد !أنت أناني جداً
معاناتك تأتي قبلي حتى في ظروف كهذه
ليس لدي ما أقوله
في هذه اللحظه، ليس هناك ما سيجعلك تشعرين بتحسن
إذا كان هناك شخص واحد فقط يفهمك إذًا أنت لن تيأس أبدًا
لقد كان عنده كل شيء ولكن لماذا؟ لماذا؟
لِم لم يكن لديه هذا الشخص الوحيد؟
هناك قول مشهور في الصين
الرجل يخاطر بحياته من أجل امرأه تفهمه
المرأه تخاطر بحياتها من أجل رجل يحبها
أنت غبي جداً المرأه تضع المكياج للرجل الذي تحبه
هل كان مكياج؟
إذاً المرأه لا تخاطر بحياتها؟ ...على أي حال، ما أقصده هو
من الصعب الحصول علي قلب شخص ما
الرجل سوف يخاطر بحياته إذا وجد امرأه تفهمه
لقد كان لدي الفرصه لأكون هذا الشخص
!كانت لدي فرصه !لقد كانت لدي فرصه يومها
لا تشدي شعري
أنتِ شريره جداً
لا تخاطر بحياتك، أيها الوغد
لا تفعل ذلك
أبي، أبي
!أبي
سوف أكون هناك قريباً أعلم، سوف أكون هناك قريباً
أرسلي المريض للطبيب يوون
سوف أقوم بالعمليه عند وصولي كونوا مستعدون
هل يجب عليك العودة للمستشفى؟- نعم-
لقد استمتعت كثيراً، هذه أول مره آتي إلى هنا معك أبي
أليس كذلك، أمي؟
لقد جئنا معاً من قبل؟- نعم-
لقد أتينا معك إلى هنا لأننا نريد أن نقول لك شيئًا ما
حبيبي، دعنا لا نقم بها هكذا
إنه في السابعه من عمره ويعرف الكثير من التلفاز و الألعاب
دعينا لا نجعله مشوشًا
ربما ما كنت قلقًا بشأنه يحدث
ما الذي يقلقك؟
هل أنت ستموت يا أبي؟ لقد كنت طيبًا معي للغايه
لا، لن يموت تاي هيوون
لا تقلق، لا تبكي- أنتِ تكذبين-
الأمر غريب أنك أصبحت طيبًا معي طوال الوقت
أعطني إياه، سوف أفعل أنا ذلك، اذهب أنت للمستشفى
افتحي الباب فقط
هذه أمتعتك- هل قمتِ بحزمهم بالفعل؟-
لقد كان عملي أن أحزم أمتعتك عندما كنت تذهب إلى المدرسه العليا
الأمر ليس صعبًا عليّ- ولكن لِم اثنتان؟-
هذه ملابس الشتاء وحزمت أيضاً ملابس للربيع
يبدو الأمر وكأنكِ كنتِ تريدين رحيلي منذ وقت طويل
هذا ما أردته أنت
اذهب الآن
لم نخبر تاي هيوون بعد عن طلاقنا
سوف أفعلها أنا، لقد رأيت كيف كانت ردة فعله
على كل حال أنت لم تكن في المنزل كثيراً لذا لن يشعر بعدم وجودك
يمكنك أن تراه في الإجازات- أي واحده منهما تخص الشتاء؟-
هذه
سوف آخذ هذه فقط معي
ما هذا؟- دعني أبقى هنا لفتره-
إذا كان لديك بعض البيره، أعطني إياها
ألم تكن المحاكمه يوم أمس؟
نعم، لذلك أنا أشعر بالقذاره
لقد قلت لك أن تحصل على الطلاق بالموافقه
حتى هذا يجعلك تشعر بالقذاره
ها هنا
بعد المحاكمه الأولى مع زوجتي الأولى كانت تبكي على الدرج
لقد كانت هي من تريد الطلاق
لقد كنت أريد البكاء ولكنني منعت نفسي
لقد اعتقدت أنني سوف أشعر بحزن أقل مع زوجتي الثانيه
ولكنني شعرت بالمثل لا يمكنك التعود على الحزن
أنا أفتقد أبي
لقد كان شخصًا صارمًا جدًا
لقد كان مشغولًا جدًا بالمذاكره كل يوم
وإذا كان لديه يوم فراغ، كانت أمي تمنعني من اللعب معه لأنه مرهق جداً
هل أخبرت والديك بخصوص الطلاق؟
ليس بعد، أنا أخطط للذهاب هناك الأسبوع المقبل
أنا أتساءل كيف ستكون ردة فعل أبي
لم يكن يحب هذا الزواج على أي حال لذا سوف يصبح سعيدًا
أليس هناك أمل أن ترجع علاقتك أنت وهاي جين مجدداً؟
أعتقد أننا انتهينا
إنها تبدو مثل واحد من المُدعين على سوء تصرفي
ما هذا؟- دعني أبقى هنا-
لا- لِم لا؟ لقد كانت على وشك قتلي أمس-
دعني أبقى هنا لفتره فقط، إنها في غاية التوتر بسبب طلاق ابنتها
مرحباً- مرحباً-
إذاً استمتعي ولكن لا تبقي لأنني هنا قبلكِ
لقد كنت أعتقد أن أختي تتمادى بالطلاق
فكري كما تشائين
كنت أعتقد أن حماتي وأنا فقط من نعرف بالموضوع
العراك غير متاح في هذا المنزل
يجب أن أذهب إلى المستشفى الآن، أراك لاحقاً مين هو
نعم
هل ستأكل العشاء خارجاً؟- نعم-
أنا أم هو؟- ماذا؟-
من يبقى هنا؟ أنا أم هو؟
يمكنكما أنتما الاثنان البقاء هنا
كيف يمكنني فعل ذلك؟ أنا أم هذا الوغد؟
لننفصل
لقد مر على مواعدتنا 24 ساعه فقط
أعلم ذلك، لقد كانت هذه أقصر علاقه لي
لقد نسيت كيفية مواعدة النساء
وأنتِ واحده منهن، أنا لا أحب أن أُجبر على الاختيار
ألا يمكننا العيش معاً؟
لِم صفعتيني؟
لا تقل لي هذه الأمور بسهوله هكذا
ما هذا؟ هل أنا أواعد امرأه متملقه؟
أعتقد أنني أحببتك في اللحظه التي مسكت فيها يدك
لن أجبرك على الاختيار هل ما زلت تريد الانفصال؟
لقد قمنا بخطوة مسك الأيدي الخطوه القادمه هي القبله
ولكننا فعلناها
تلك لا تحسب لأنها كانت قبل أن نبدأ المواعده
أنت مرح جداً
رأسي يؤلمني بسبب الخمر
ألن تستحمي؟- أنا لا أستحم في الصباح-
هل تخططي أن تبقي عذراء حتى الزفاف؟
هذه المره الأولى لي التي لا أنام فيها مع امرأه في الفندق
أعتقد أنك تأتي إلى الفنادق مع النساء عادة
هذه ليست المره الأولى لكِ أيضاً
هل أنت تراقبني؟
ألا تعرفي كم هي صغيره هذه الدائره؟
لقد واعدتِ العديد من الرجال، لم أكن أريد أن أعرف ولكن أصدقائي أخبروني بذلك
لا أخطط أن أبقى عذراء حتى الزفاف ولكنني لا أخطط للنوم معك
سوف أغير ملابسي اطلب الطعام لي
هل يمكننا أن نطلب طعامًا في هذا الوقت؟
يمكننا، لقد أتيت إلى هنا مع شخص ما من قبل في نفس الوقت
أريد لحمًا مشويًا
أنا لا أحبكِ أيضاً ولكنني أملك بعض الأحساس
كلانا يعلم أن هذا الزواج مجرد اتفاق
يجب أن نحترم بعضنا البعض حتى نحافظ على هذا الزواج
القدوم إلى الفندق مع امرأه يُعتبر احترامًا لي؟
يبدو أنك تخفين شيئًا ما
لقد اعتقدت أنكِ سوف تخبرينني إذا أخبرتكِ أولًا
هذا زواج ليس علينا أن نشارك أسرارنا فيه
لا أريد أن أعرف سرّك أنا أريد أن أعرف ماذا تخفين
هل تظن أن أصدقائك فقط هم من يخبروك عن ماضيي؟
لقد أخبروني عن ماضيك أيضاً
ألا تعرف كم هي صغيره هذه الدائره؟
إذا كان هذا الأمر سوف يزعج زواجنا، إذاً لنقم بإلغائه
سوف أخبر أهلي
أعتقد أن مشاعرك جُرحت أعتقد أنك لست رجل أعمال حقيقي
لقد قلت أن الزواج صفقه
أنت تلغي الزواج بسبب افتراضاتك
في بعض الأحيان الافتراضات يمكنها أن تكون أصدق من الأدله
حسناً، أنا أُفضل أن أكون مطلقه على أن ألغي الخطوبه
هل ستطلب لي اللحم؟
ما هذا؟
هناك هدف واحد لهذا الزواج أنا أريد أن أكون مستقله عن عائلتي
وأنت أيضاً ستحصل على مساعدة والدك إذا قمت بهذا الزواج
إنه مشروع للكسب الثنائي لنا، أليس كذلك؟
اطلبي أنتِ الطعام سوف آخذ حمامًا
لا تتحدث معي بطريقه غير رسميه دعنا نتبع القواعد
بالطبع، هل يمكنكِ أن تطلبي الطعام من فضلكِ؟
أين أنت؟
أنا مازلت في الفندق- أيمكنك التحدث؟-
نعم يمكنني، ما الأمر؟- دونغ بي عادت لذا لا تقلق-
هل قلت لها بأنني كنت قلقًا بشأنها؟
لا لم أفعل، لا أريدها أن تعاني بسببك
ماذا كانت مشكلتها على أي حال؟ حسناً، كل شخص يفكر بطريقه مختلفه
جونغ هوون- أمي هنا-
لِم هي هنا؟
لم أستطع الذهاب للمنزل لأنني كنت في منزل دونغ بي
حسناً مع السلامه
حتى في العمل، يمكن أن يكون لديك مشاعر
لقد تعلمت درسًا
أعتقد أنه لديك عاده سيئه لِم نمت بالخارج؟
حتى إذا كنت ستتزوج لا يمكنك فعل ذلك
تخمينكِ غير صحيح لقد نمت في منزل دونغ بي
لقد كانت تعاني بسبب عائلتها
مع ذلك أنت وهي لا زلتما رجلًا و امرأه من المؤكد أن هاي يوون غاضبه من ذلك
دونغ بي مثل أخي هاي يوون تعرف ذلك
لا، لا تعرف أنت لا تعرف النساء جيداً
لا تخبرها، حتى إذا كانت دونغ بي صديقتها لن تكون سعيده بالأمر
أنتِ دائماً تشغلين نفسكِ بأموري لا تقومي بهذا، هذا مُتعب لكِ
هناك مكان يجب أن أذهب إليه على كل حال سوف أقابل والدة هاي يوون
سوف نزور المنزل الذي سوف تسكن فيه
هل قلتِ شيئًا سيئًا عن عملها عندما كنتِ توبخين هاي يوون؟
هل أخبرتك بالفعل؟
لقد فعلتِ حسناً
هل هذا هو الأمر؟ ماذا قالت لك؟
هاي يوون لم تقل أي شيء اهدئي
أنتِ تغضبين عندما أقول أي شيء
هل أفعل هذا بلا سبب؟
أنا أعرف أنه هناك سبب لذلك لا أقول شيئًا
...بشأن المنزل
العروس ليس عليها دفع تكاليف تزيين المداخل، أليس كذلك؟
سوف ندفع هذا على كل حال
سأرى إذا كانت سوف تستغلني ثانيه
سوف أقرر ما إذا كنت سأثق بك أم لا بعد أن تحل هذه المشكله
لِم لا تقول شيئًا؟ هل أنت غاضب؟
لا
ليس عليك أن توصلني
ما الذي تفكر فيه؟- لا شيء-
إذا تجاهلت أمي، لن أسامحك أبداً
أنت تكذب أنت تفكر بشيء ما
ماذا تفعل؟
ما الأمر؟
أرجوكِ فقط اقتليني- لماذا؟ ما الأمر؟-
يمكنكِ أن تقولي عني غبيًا أو ما تريدين
لا يمكنني العيش بدون هاي يوون لا يمكنني أن أراها متألمه
لا يمكنني تحمل أن أكون أنا سبب آلامها
أعلم أن حماتي وقحه ولكن ليس عليكِ أن تكوني وقحه معها
لا أصدق أنك تفعل ذلك
يمكننا دفع كل التكاليف لنفعل ذلك، نحن لدينا المال
ما الخطأ في أن ندفع كل شيء؟ نحن لدينا الكثير
لِم قمت بولادتك؟ إذا كان يمكنني استرجاع الزمن لم أكن لأفعل ذلك
أنتِ امرأه جيده
أنتِ لا تحكمين على الناس بالمال
هذا مكان عملك، قف ماذا إذا رآك أحد؟
لهذا جئت إلى الزاويه من فضلكِ أنقذيني
لا تُعاركي أم هاي يوون فقط وافقي على ما تريده
لهذا هي تعتقد أنك سهل جداً
أنا أعتمد عليكِ
أنا أعرف أنكِ طيبه القلب
لقد جئتِ في الميعاد تماماَ
المواعيد مهمه جداً لمن يقومون بالأعمال
أنا أكره الطريقه التي تتحدث بها
آمل ألا تكون هاي يوون قد أخبرتها بما قلته لها
في أيّ طابق؟
الناس الذين كانوا يعيشون هنا سابقاً لم يهتموا بالمنزل جيداً
الآن اتفقنا على شيء
أعلم ذلك
منذ متى وهذه الشقه موجوده؟
حوالي 10 سنوات
لقد مر وقت طويل، ماذا إذا انخفض سعرها وتوجب عليهم العيش هنا للأبد؟
كنت أعلم أنها سوف تقول ذلك
ليس لأنها شقه جديده هذا يعني أن كل شيء بخير
السعر يعتمد على الموقع وشكل الشقه
أعتقد أن هذا جيد، المنزل المستعمل يكون جيدًا
لقد سمعت أن المنازل المستعمله تكون جيده إذا كانت مصنوعه من مواد صديقه للبيئه
أنتِ حقاً تعرفين الكثير من الأمور
لهذا يمكنني أن أعيش بدون أن أجوع أبداً
ولكن ليس مثلكِ
لم أفعل أبداً ميزانيه للزواج
هذه كانت فكره أنا اقترحتها من الممكن ألا تكوني قد سمعتِ عنها من قبل
لم أكن لأفكر في هذا إلا إذا كانت سيئه
أعتقد أننا يجب أن نغير الحمام
يجب أن نصلح كل شيء، أليس كذلك؟- نعم-
يجب أن نقوم بعمل تسويه
إذا كانوا ينوون أن ينجبوا أبناءً المدخل لا يجب أن يظهر بمظهر المتزوجين حديثاً
لا أعلم كم طفلًا ينوون إنجابه
الطفل سوف يفسد التصاميم على كل حال، لذا لا تنفقي الكثير على المدخل
هل علينا دفع ذلك ثانيه؟ يجب أن أقوم بهجوم مضاد
عندما تنتهي من التصاميم سوف أشتري الأثاث
أنا أشعر بالسوء جداً لأنني أجعلكِ تدفعين كل ذلك لذا سوف أشتري الأثاث
إذاً سوف تصممين الدرج الأخير فقط؟
السيدة ها، الإنسان يولد ثم تأتي الأموال بعد ذلك
إذا اهتممتِ كثيراً بالمال سوف تفقدين الناس من حولك
الأمر يبدو وكأنكِ سيدة أعمال حقيقية أنتِ جيده حقاً في حسب المكسب والخساره
يا إلهي، هذا ما كنت أريد قوله
أنتِ جيده أكثر في معرفة المكسب والخساره
قبل أن آتي لأراكِ، قال لي ابني أنه يجب علينا أن ندفع كل شيء
لأنه لدينا الكثير من المال
إذاً استمعي لما قاله
أعتقد أنه كان محقًا بشأن هذا الحب هو أهم شيء في الزواج
إذا كنتِ تريدين أن تتباهي بنفسك افعلي ذلك
من الواضح أنني أسأت الفهم
أنا أعلم أنكِ لست شخصًا ماديًا ولا تحكمين على الناس بالمال
بالطبع لست كذلك
بما أننا انتهينا من المناقشه لنذهب للمنزل
هناك شيء خاطئ
كيف ستذهبين للمنزل؟- سوف آخذ سيارة أجره-
سوف آخذك للمنزل سعر البنزين مكلّف هذه الأيام
إنها تصنع من الأمر معروفًا
لا بأس، يمكنني أن آخذ سيارة أجره
لِم لا تقودين؟
هناك زوجي وابني، و إذا لم يكونا موجودين يمكنني أخذ سيارة أجره
حتى إذا كانا عائلتكِ، يجب عليكِ ألا تعتمدي عليهم كثيراً
من الممكن أن يتعبا من الأمر إنهما ليسا خادميكِ
إنها تحاول تعليمي ثانيه
الرجال في حياتي يحبون خدمتي
صدقي ما تريدين
معذرة؟
هل تعرفي ما هو الأمر الجيد بعدما خسرت زوجي؟
هناك شيء جيد بعد خسارتكِ زوجكِ؟
لا يوجد هناك شيء أخاف منه لأطعم أبنائي، أنا أستطيع فعل أيّ شيء
لا يوجد هناك شيء لا يمكنني تحمله
لهذا أنتِ وقحه يجب أن يكون لديكِ بعض الشرف
ما هذا بحق الجحيم؟
لا بأس- يجب أن أعلمه درسًا-
هذا المجنون الحقير
أنت أيها الوقح! أين تعلمت !القياده؟ أنت غبي جداً
هل تضحك علي الآن؟ !اخرج من السياره الآن
لن أنزل- حسناً، مع السلامه-
مع السلامه
لا يمكنني هزيمتها
لقد قلتِ أنكِ ستهزمينها هذه المره ألم تستطيعي فعل ذلك؟
لقد كانت تقود بطريقه جنونيه لقد كدت أموت
لقد شعرت أنه كان نوعاً ما من التحذير لأكون جيده مع ابنتها
إنها تبدو لطيفه ولكنها غليظه بعض الشيء
سوف أهزمها يوماً ما
كيف؟
لا أستطيع أن أهزمها جسدياً لذا سوف أهزمها بالكلام
هل هي متحدثه جيده لهذه الدرجه؟
نعم، إنها كذلك لقد قالت لي أن الإنسان يولد ثم يأتي المال
هذا ما كان يجب أن أقوله أنا لِم لم أقله قبلها؟
هجومي كان جيدًا ولكن الختام لم يكن جيدًا جدًا
لقد حاولت أن أريح نفسي بالتفكير في جونغ هوون ولكني لم أقدر
ماذا قال جونغ هوون؟
لقد قال لي أن أدفع كل شيء وألا أجرح هاي يوون
لقد قال هذا لأنه يريد أن يتحمل المسؤوليه
ولكنه غير متحكم بالأمر أنا حزين بشأنه
من فضلكِ فكري بـ هاي يوون
كيف؟
في العاده أهل العريس يدفعون أكثر
دعينا لا نتحدث عن هذا وابحثي عن درس ما حتى تصبحي متحدثه جيده أنتِ الأخرى
لننتصر- أنا أتطلع لذلك-
والدتك استسلمت اعشق هاي يوون كما تريد
هناك شيء أريد قوله لك قابلني في المبنى
شكراً لكِ على مكالمتي أولاً هناك الكثير أود قوله
لنتحدث بهدوء
أعطي هذه لوالدتك
أمي لا تريد أي شيء، لا تشتري شيئاً لها
هذا ما قامت أمي بإعطائه لكِ
يجب أن أعطيها هذا بنفسي ولكنني لا أتمتع بالشجاعه الكافيه لفعل ذلك
ماذا تعنين؟
أنا أريد أن أنفصل عنك
لست أنتِ فقط من تعانين
الاستسلام هكذا يعني ضياع كل تعبنا
هل تعرف أنها أثلجت يوم أمس؟- حقاً؟-
لقد كان أول ثلج بالسنه
أول ثلج بعد مواعدتنا كان هكذا أيضاً
ما الذي كنا نفعله عندما كنا نتقابل هذه الأيام؟
لقد تحدثنا بشأن ما قالته أمهاتنا عن الزفاف
أهم شيء في الزواج هو الرومانسيه ولكنها اختفت
هناك الواقع الأليم فقط
هذا السبب الأول للانفصال
...السبب الثاني
السبب الثاني أهم من الأول
كل ما حاولت أن أخفيه، ظهر
لِم لست من عائله غنيه؟
لِم أمي ليست رائعة؟
لِم مات أبي سريعاً؟
الأمر يزداد سوءًا كلما رأيت أهلك
أنا غيروه جداً لأن أهلك متفاهمون
وغيوره من ثقة أمك في نفسها
أنا غيوره منك لأنهما والداك
ولا أزال أتعارك مع نفسي
"وأقول لنفسي "جونغ هاي يوون أنتِ امرأه عظيمه
بهذه الطريقه كنت أحاول أن أحسن ثقتي بنفسي
يجب أن أحاول
لقد كنت أخبر نفسي أنني سيده جيده لأنني كنت أتحكم بك
حبنا استسلم للواقع
حبنا يجعلنا ضعفاء، و ليس أقوياء
أنا آسفه لأنني دفعتك لتتزوج مني
لقد قمتِ بدفعي فعلًا ولكن في النهايه الاختيار كان لي
لا تكوني حمقاء، أنتِ سيده عظيمه هذه حقيقه
أنتِ تلومين نفسكِ فقط لأنكِ في موقف مربك
سأحاول ألا أجعلك هكذا
...السبب الثالث
هذا أهم سبب
أنا أحبك
عندما أفكر فيك وأنت تعاني بسببي
الأمر يؤلم قلبي
أنا أحبك، أنا أحبك أكثر من نفسي كيف أتحمل رؤيتك تنجرح بسببي؟
هذه فرصه جيده لتجري بعيداً عني
لا تفعلي هذا أنا أعاني من وقت صعب في تحمل كل هذا
عندما نتزوج، لن نجد الوقت لنرى أمكِ
أنا أريد أن أراها
أنا متعاطفه مع أمي
الآخرون يمكنهم قول أشياء سيئه عنها
ولكنني رأيت حياتها
لقد رأيت ما مرت به
لا يمكنني تجاهلها
حسنًا، سوف أكون جيدًا لأمكِ
ألم تسمع ما قلته كل هذا الوقت؟
أنا المشكله ولست أنت
هل أنتِ واثقه أنكِ لن تندمي؟
لست واثقه
ولكنني لن أتراجع
لِم تبكين إذاً؟
أنا لا أبكي
حسناً، أنا لن أتمسّك بكِ بعد الآن
لقد قلتِ أن المتبقي لنا هو الواقع فقط كيف يمكنني إيقافكِ؟
إنها ليست بالبيت- الغرفه سوف تباع قريباً، أليس كذلك؟-
يجب أن أراها أولًا
أي غرفه هي؟- هذه-
بعها لامرأه تنام فيها فقط أنا لا أريدها أن تشرب كثيراً
من هذه؟- لا تهتم-
حسناً سأتصل بكِ لاحقاً
حسناً
مع السلامه- مع السلامه-
ماذا كان ذلك؟- لقد عرضت غرفتكِ للبيع-
لِم فعلتِ ذلك؟
ماذا قلت؟
أنا آسفه، أوني
كنت أعرف أنكِ سوف تعودين لقد شعر بالعبء عندما أردتِ الانتقال معه
!إنه شخص عديم المسؤوليه
ذوقكِ في الرجال سيئ جداً
الأمر ليس هكذا- إذًا ما الأمر؟-
لقد كان هناك شخصاً عندما كنت هناك
هل هي امرأه؟- لا، إنه دوو هيون-
كان هناك؟- نعم-
كيف يمكنني العيش هناك؟
أوني، أنا أمتلك كرامه
اختاري، هل ستبيعين الدراجه أم لا؟
هل ستفعلين ذلك؟
هكذا كان شعوره
هل يجب عليّ الاختيار؟
الخيار الثالث هو أن أقنعكِ بأن تجعليني أقودها
اخرسي هل ستبيعينه أم لا؟
سأبيعه- هل ستتوقفين عن مواعدته أم لا؟-
هل ستواعدينه أم لا؟
هل يجب عليّ الاختيار؟ يمكننا التفاهم
!إذًا اخرجي- سأتوقف عن مواعدته-
أخت زوجتك لم تأتِ لجلسات العنايه ببشرتها
اتصلي بها وأخبريها أن تأتي
هو ما زال يهتم بهم مع أنه سوف يطلقها
تاي هيوون، لِم كنت تعتقد أن والدك سيموت؟
قالت لي جدتي أنه إذا بدأ شخص بفعل أشياء لم يفعلها من قبل، هذا يعني أنه سيموت قريبًا
لقد كنت متوترًا بسببه
هو لن يموت، إنه في غايه الصحه
سوف يقوم بحمايتك حتى تكبر
تاي هيوون- نعم-
لقد بدأت بالزر الخاطئ
يبدو مضحكًا
أليس كذلك؟ إذا بدأت بالزر الخاطئ يبدو الأمر غريبًا
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟- يمكنكِ فكه و إعادة تركيبه-
أنت محق
والدك ووالدتك أخطأوا في المشي مثل هذا الزر الخاطئ
سنقوم نحن الاثنان بالبدء من جديد من أماكن مختلفه
هل ستنفصلان؟
نعم، إنه يُدعى الطلاق
إذاً ماذا عني؟
لن يكون الأمر مختلفًا بالنسبه لك ستعيش معي
ووالدك سيأتي إلى هنا ليخرج معك
إذاً هل كان لطيفًا معي لأنكما سوف تتطلقان؟
لقد شعر بالأسف لأنه لم يخرج معك
يمكنه أن يحصل على الطلاق طالما أنه يأتي إلى هنا للعب معي وأنا أعيش معكِ
درجة حرارتي يجب ألا تكون عاليه جداً أو منخفضه جداً
لِماذا؟- حتى لا أصاب بالبرد-
أنت جيد حبيبي
مرحباً؟
أريد التحدث مع تاي هيوون
لقد أخبرته بشأننا
تاي هيوون هذا والدك
أبي- تاي هيوون-
ماذا كنت تفعل؟- كنت أقرأ كتابًا عن البرد-
تاي هيوون، أنا لن أموت- لقد عرفت، أمي أخبرتني بذلك-
سأقضي معك المزيد من الوقت الآن
هل ستذهب معي إلى حديقة التزحلق؟
سآخذك إلى أي مكان تريده
لا بأس بالطلاق لا تقلق بشأني
حسناً، ليله سعيده
أنت أيضاً أحبك أبي، لقد تعلمت هذا من الحضانه
حسناً، ليله سعيده
أنت أيضاً
لقد ذهبت إلى بيتكِ المؤقت مع أم زوجكِ
لقد غضبت على جونغ هوون يوم أمس
لقد قلت له أن يحل هذه المشكله وأمه قالت بأنها ستقوم بعمل التصاميم الداخليه
لا زال معكِ المال الذي حصلتِ عليه من البنك أليس كذلك؟ أعيديه للبنك
كلّ ما علينا فعله هو شراء الأثاث ويمكننا فعل ذلك بالمال الذي أملكه
اسمعيني
ما الأمر؟
أنتِ لم تأكلي حتى ماذا بكِ؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
هل تتذكرين اليوم الذي طلبت منكِ فيه الخروج؟
أنا أحبك- الحب لا يتغير-
كيف جعلتِ ابني هكذا؟
هل أنتِ واثقه أنكِ لن تندمي؟
لن أتراجع
هذا لا شيء دعيني أشرح الأمر
هذه فرصه جيده لك لتهرب مني